YouTubeではブログで伝えきれないプログラミングやWEB制作に関する有益情報を配信中!(当サイトはアフィリエイト広告を利用しています)

20代銀行員おすすめ転職サイト3選!銀行から転職したいなら必読!

こんにちは。

銀行を5年で辞めた元銀行員のきたしょー(@KitamuraShohei)です。

突然ですが、いまあなたが銀行を辞めたい理由はなんですか?

  • 「毎期割り振られる営業目標がきつい・・・」
  • 「支店の人間関係が上手くいってない・・・」
  • 「直属の上司が嫌い・・・」

でも、そんなあなたの気持ちに対して、

上司

甘えるな!ここで辞めたらどこで働こうが通用しないぞ!!!

と上司から怒鳴られると思い、あなたはだれにも相談できずにモヤモヤしながら銀行で働き続けているのではないでしょうか?

たしかに、銀行の仕事が就職する前のイメージよりきついという理由ですぐに辞めてしまうのは、世間一般的には「甘え」と捉えられてしまうのかもしれません。

でも、あなたの本能が嫌だと感じているのに無理して働き続けるのが正しいかと言われるとそれは違いますよね。

ストレスを感じながら自分に鞭を打って働き続けると、精神的に病んでしまって転職すら難しくなってしまいます

ぼくは新卒で入行した銀行を5年で辞めて、フリーランスとして活動していますが、「銀行を辞めてフリーランスになる!」と決断するまでは転職活動をしていました。

「このまま銀行で働き続けていいのだろうか?」と疑問に思っていた頃に「とりあえず、他の会社を見てみよう!」と思い立ち転職サイトに登録したのが4年目のとき。

「このまま銀行員でいいのかな?」と悩みながら転職活動を始めて、「銀行を辞めたい」と我慢の限界に達してから銀行を辞めると決断できるまでに1年以上もかかりました

つまり、なにが言いたいかというと、転職サイトに登録するのは「銀行を辞めたい」と思ったタイミングではなく、「このまま銀行で働き続けていいのだろうか?」と疑問に思ったタイミングだということ

「銀行を辞めたい」と本気で悩み始めてから転職サイトに登録して転職活動を開始してもすでに手遅れです

学生時代の就職活動とは違い、社会人の転職活動は平日に時間を確保しにくいため、あなたが思っている以上に時間がかかります。

最低でも3ヶ月はかかると思っておいてください。

「銀行を辞めたい」と悩み始めてから転職活動を始めると、ストレスで精神的に追い詰められている状態で転職活動をしなければなりません。

はっきり言って、3ヶ月以上も銀行のストレスと戦いながら転職活動をするのは肉体的にも精神的にも厳しいです。

さらに、精神的に余裕がない状態では、転職先を選ぶ際に「一刻も早く銀行を辞めたい」と焦って正常な判断ができなくなるので転職活動に失敗する可能性も高まります

だから、精神的に追い詰められて「銀行を辞めたい」と思う前の「このまま銀行で働き続けていいのだろうか?」という段階で転職サイトには登録しておかなければならないのです

これから「銀行を辞めたい」と悩んでいる銀行員のあなたに向けて、ぼくが転職活動しているときに使ってみて良かったと感じている転職サイトを3つご紹介します。

ここで動き出すかどうかであなたの人生は大きく変わってきます。

銀行を抜け出すための第一歩をいまここで踏み出しましょう。

 

▼総制作費100万円超【豪華10大特典】プレゼント▼

1:ウズキャリ〜二度とブラック企業で働きたくない銀行員向け〜

ウズキャリは内定率86%、定着率93%という驚異の実績を持つ既卒・第二新卒向けの転職エージェントサービス。

あなたと同じ境遇を経験してきた元既卒・第二新卒のキャリアカウンセラーさんが20時間以上かけて親身に相談に乗ってくれて、素早く転職の準備を手伝ってくれます

個別カウンセリングを通じて、キャリアカウンセラーさんがあなたの現状や強み・弱みをしっかりと把握。

銀行での経験を活かせる転職先や他業界での転職活動のポイントなど、具体的な事例を交えて教えてくれます。

あなたの性格や能力に合った求人のみを厳選して紹介してくれるため、会社での働きやすさを重視して転職活動をしたいなら絶対に登録しておくべきです

ちなみに、求人サイトにありがちな「登録直後から鳴り止まない求人紹介メールの嵐」ということは一切ありません。

「毎日来るメールが煩わしくて、転職サイトへの登録には抵抗がある」という方にも自信を持っておすすめできます。

なによりウズキャリの一番の良さは、

ブラック企業が除外されているところ!!!

就職する前の銀行のイメージって「安定している」「15時に店が閉まる」「給料が高い」など、比較的好印象でしたよね。

でも、いざ働いてみると「ノルマがきつい」「上司との人間関係が辛い」「残業が多い」など、就職する前の華やかなイメージとは違いましたよね…。

このように就職する前のイメージと実際に働いてみて分かる現実との差に絶望してきた銀行員はかなり多いはずです。

ウズキャリ多くの銀行員が経験してきた就職する前と就職した後で恐ろしくギャップがあるブラック企業を除外してくれています

つまり、ウズキャリこそ銀行員にもってこいなんです!

労働時間や雇用形態、離職率などに厳しい基準を設け、あなたが知らぬ間にブラック企業を受けて採用されてしまうことのないように事前にブラック企業を除外してくれているウズキャリ

「ただでさえいまの銀行もブラックなのに、転職した先がまたブラック企業だったら本当に最悪…」と不安なあなたにピッタリです。

ウズキャリではいますぐに本格的な転職活動をするつもりがなくても、キャリアカウンセラーさんに話を聞いてもらうだけで自分の正しい市場価値や今後のキャリアの選択肢を知ることができます。

「本気で転職しようと思えば、いつでも次の会社に転職できる」と思えたら、心の支えになりますよね

もし、今後も銀行で働き続けることになっても、自分の市場価値を知らないまま我慢して働くのと、自分で納得して働き続けるのでは心理的な負担が全く違います。

ウズキャリに登録するとキャリアカウンセラーさんからあなたに連絡があります

あなたから具体的にアクションを起こす必要はなく、キャリアカウンセラーさんの案内に沿って進めていけばいいので「登録した後どうすればいいのかな?」という心配は一切不要です

あなたが会社での働きやすさ重視で転職活動をしたい場合や自分の市場価値を正しく知りたいならウズキャリを選ばない理由はないでしょう。

〜ウズキャリの特徴〜

  • 第二新卒の内定率86%、定着率93%以上
  • 取り扱う求人にブラック企業がゼロ
  • 20時間以上のカウンセリングサポート付き
  • 会社での働きやすさ重視で転職活動できる

▼二度とブラック企業で働きたくないなら▼

MEMO
当ブログからウズキャリに登録すると、いまなら2,000円分のAmazonギフト券が無料でもらえます!

ぼくのブログからウズキャリをご利用いただいている読者様が多いので、ウズキャリ様より期間限定のプレゼントキャンペーンをいただきました!

※登録後に掛かってくるお電話で、キャンペーンコード「uz20をお伝えください。面談への参加が確認できたのち、3週間以内にご登録いただいたメールアドレスに2,000円分のAmazonギフト券をお送りします!byウズキャリ

2:リクルートエージェント〜一人で転職活動する時間と自信がない銀行員向け〜

リクルートエージェントはリクルートグループのリクルートキャリアが運営する業界最大手の転職エージェントサービス。

転職経験者の大半がリクルートエージェントを利用したことがあるというデータが出ているほど大人気の転職エージェントサービスです。

結論から言うと、一人で転職活動する時間と自信がないなら、リクルートエージェントを使わない理由がありません

なぜなら、リクルートエージェントでは専属の転職エージェントが求人の紹介、職務経歴書や志望動機の添削、面接対策、面接の日程調整など全面的にサポートしてくれるからです

平日の通常業務、日々の残業、休日出勤、休日の資格試験、土日の地域行事や銀行行事への参加、銀行員は本当に忙しいですよね

ぼくも銀行員時代は、週3で残業日かつ毎週のように土日は地域行事、銀行行事、資格試験が入っていたので、転職活動する時間なんて全くありませんでした。

平日も休日も仕事が忙しい銀行員が転職活動をすべて自分自身で行うのは正直難しいです。

でも、リクルートエージェントを使えば、本来自分でやるべきことを転職エージェントが代行してくれるので楽に転職活動を進めることができます

〜リクルートエージェントのサポート内容〜

  • 転職市場の分析と説明
  • キャリアプランの設計
  • 求人の紹介
  • 職務履歴書・志望動機の添削
  • 面接対策
  • 面接の日程調整
  • 退職、内定、入社のサポート

リクルートエージェントには世間一般には出回っていない非公開求人を多数揃えています。

一般的に給料が高いと言われている銀行員はハローワークや一般の転職サイトで転職してしまうと年収が下がる可能性が高いです

そこで転職エージェントから給与などの条件面の良い非公開求人を紹介してもらうことでキャリアダウンを防ぐことができます。

実際に非公開求人を紹介してもらうと分かりますが、「あの優良企業が中途採用しているの?」と驚いてしまうくらいですよ。

ただし、非公開求人は公開したら応募が殺到してしまうような優良求人が多いので、基本的には採用人数が少なく急ぎの募集であることがほとんど。

つまり、いまあなたが本記事を読んでいる間にも、あなたの希望する条件にピッタリの求人が募集されていて、他の転職希望者が応募して締め切られているかもしれないのです

あなたの希望に合った優良な非公開求人を逃さないためにもリクルートエージェントには早めに登録しておいてください。

リクルートエージェントに登録すると、1週間以内に転職エージェントからサービス内容や面談日程について電話やメールで連絡がきます。

登録したあとは転職エージェントからの連絡を待つだけです

銀行の仕事が忙しくて一人で転職活動する時間と自信がないならリクルートエージェントに転職活動をサポートしてもらいましょう。

〜リクルートエージェントの特徴〜

  • 転職実績No1、年収アップ率61%
  • 他転職サイトにない非公開求人が豊富
  • 地方の営業拠点や求人も多数あり

▼一人で転職活動する時間と自信がないなら▼

3:リクナビNEXT〜まだ転職する予定がない銀行員向け〜

リクナビNEXTはリクルートグループのリクルートキャリアが運営する圧倒的知名度とブランド力を誇る国内最大手の転職サイト。

就職活動でリクナビを使ったことがある社会人が多いので、転職希望者の8割が利用しています

実は利用者のほとんどが本格的に転職活動をしているわけではなく、とりあえず登録して気になる求人があれば応募したり、転職先の情報収集だけをしている人が多いんですよ

「これから銀行を辞めるなら、次の転職先も考えておかないとな〜」とぼんやり考えている状況なら、いまのうちにリクナビNEXTには登録しておいてください。

とはいえ、いますぐに転職するつもりがなくても、辞めたい気持ちを隠して平然を装いながら銀行で働き続けるのは本当に辛いですよね

そんなときは、いつでも銀行を辞めれる状況を作ってあげると心に余裕ができて気持ちが楽になります。

リクナビNEXTを見て銀行以外にどのような仕事があるのかをチェックするんです

リクナビNEXTで銀行以外の求人を見ながら、「銀行を辞めても転職先はたくさんあるんだ」と実感するだけで、いまの重苦しい気持ちがすごく楽になります

「本気で辞めたくなったらいつでも辞めれる」と「自分には銀行しかないからこれからも頑張って銀行で働き続けるしかない」という状況とでは、精神的な負担に雲泥の差があります

ぼくも4年目で「上司と合わなすぎてもう無理」と病んでいるときにリクナビNEXTの求人を見て、「銀行以外にも転職先はたくさんあるんだな」と自分を安心させていました。

リクナビNEXTはすぐに転職する予定がない人でも登録できる転職サイトなので、「いつか銀行を辞めたいと思ってるだけで、いますぐに転職する予定はない」という方でも大歓迎です

リクナビNEXTに登録したからといって絶対に転職しなければならないわけではありませんし、リクナビNEXTから「早く転職してください!」と催促されることもありません。

「銀行に行きたくないな」「上司に詰められたくないな」「お局様と話したくないな」と思ったときはリクナビNEXTの求人を見て、次の仕事を探してみてください。

それだけで「別に銀行を辞めても次はある」と思えるので、気持ちがものすごく楽になります

リクナビNEXTに登録するとあなたの適正や強みに合った求人からスカウトメールが届くようになります。

あなたが求人に応募しようと思わない限り、メールに返答する必要はないので面倒なことも一切ありません

まだ転職する気はなくてもこれから転職する可能性が1%でもあるなら、転職希望者のだれもが転職先の情報収集として使っているリクナビNEXTには絶対に登録しておいてください。

〜リクナビNEXTの特徴〜

  • 1万件の求人数を誇る業界No.1転職サイト
  • 他転職サイトにない求人が8割以上
  • 企業から逆オファーが届く機能も充実

▼まだ転職する予定がないなら▼

リクナビNEXTにはあなたの長所や強みが分かるグッドポイント診断という自己分析ツールがあります。

転職先とのミスマッチを防ぎたいなら銀行を辞める前にグッドポイント診断を受けてみてください。

番外編:退職代行SARABA〜いますぐに銀行を辞めたい銀行員向け〜

退職代行とは、あなたの代わりに退職の交渉や手続きを行ってくれるサービスです

  • 上司が怖くて銀行を辞めると言い出せない
  • 銀行を辞めると伝えてもなかなか辞めさせてもらえない
  • もう銀行と関わりたくないからいますぐにでも銀行を辞めたい

そんなあなたは退職代行SARABAを利用しましょう。

退職代行を使えば、大っ嫌いな上司と一切会うことなく退職することができます。

退職代行に依頼すれば、二度と銀行に行く必要はありませんし、銀行の上司と電話やメールで面倒なやり取りをする必要もありません

退職代行の担当者が銀行にあなたが退職する旨を説明してくれて、退職に必要な手続きをすべて代わりに行ってくれます。

退職代行は法律に則った手順で退職の交渉をしていくので、銀行も「無断で辞めると訴えるぞ!」なんて無茶なことは言えないので安心です。

退職代行SARABAが代行してくれる主な退職手続きはこちらです。

  • 退職手続きに関する連絡
  • 辞表提出
  • 郵送による貸与品の返却
  • 有給休暇の消化の依頼
  • 離職票や雇用保険被保険者証などの取得

基本的に退職代行サービスを契約してから銀行を退職するまで電話やメールで無制限に対応してくれます

「銀行を辞めたことを親に連絡しないで欲しい」と退職代行に依頼することもできるので、親にバレることなく銀行を辞めることもできます。

退職代行SARABAが退職を代行して過去に依頼主が退職できなかったケースはゼロ。

つまり、退職率は100%です

さらに、有給休暇の消化を希望する旨を退職代行担当者に伝えれば、成功率98%の有給消化サポートを受けることも可能です。

ぼくは有給休暇を9割型残したまま銀行を辞めたのですが、銀行では一般的な退職では上司に交渉しても難色を示されるケースがほとんどのため有給休暇をほぼ消化できずに辞めることになります

上司と顔を合わせずに辞めることができるだけでなく、有給休暇まで消化できるってマジで退職代行は優秀すぎます

退職代行SARABAは退職の交渉から退職の手続きまですべて代行してくれて価格はたったの28,000円

しかも、万が一、依頼主が退職できなかったときは全額返金を保証してくれています

オプションで追加料金を請求されることはありませんし、あとから上乗せされて請求されることもありません。

同じ退職代行業者の中には、即日対応でプラス10,000円、電話対応でプラス10,000円など、あとから追加料金を請求する会社も多いので、退職代行SARABAなら一律28,000円と料金的にも安心して利用できます。

「でも、やっぱり退職代行ってなんだか怪しい」と思われる方も多いと思いますので、実際に退職代行を利用した人たちの声を載せておきます。

退職代行サービスにお願いしたら一時間で解決したンゴwwwwwwwww今月末で辞めてあとは有給消化ンゴwwwwwwwwwwwwwwwww
相談乗ってくださった方、話聞いてくれた友達本当にありがとうございました

— 橘ちゃせん@27運動会颯馬/28池ハロ亀甲 (@chasen0811) 2018年8月22日

それはひどいですね…私のところも残業代という概念がなかったです。退職代行sarabaというところで三万円でした。LINEでやり取りできて対応が早くておすすめです~!円滑に退職できることをお祈りしております🙏

— 橘ちゃせん@27運動会颯馬/28池ハロ亀甲 (@chasen0811) 2018年8月22日

つい最近退職代行サービスに依頼して会社を辞めた方がいるんですけど、業者さんの方から電話で会社に連絡してくれて依頼してから数日で有給取れて出勤しなくてすむみたいだから、本当に辞めれないとか怖くて言えないとか有給使って辞めれないとかなら第三者に頼んで辞めるのとてもいいと思う

— かち🍄 (@hatena___) 2018年8月18日

一昔前までは「自分で退職を報告せずにいきなり辞めるなんて失礼すぎる!」というのが常識でしたが、時代は徐々に移り変わってきていますね。

もはや退職代行を使って銀行を辞めることは珍しいことではありません。

退職代行SARABAを使えば、あなたは嫌いな上司と退職のやり取りをすることなく銀行を辞めることができます。

「退職代行を使ったら、銀行内で変な噂が広まるんじゃないか?」と不安に思われるかもしれませんが、どんな形であれ、銀行を辞めることさえできれば、あなたの勝ちです

一度銀行を辞めてしまえば、上司と二度と会うこともありませんし、あなたの今後の人生において銀行という存在は全く関係なくなります。

ぶっちゃけ、銀行の人たちからどう思われようが関係ないんですよ。

退職代行SARABAフリーダイヤルかつ24時間年中無休で対応しており、「もう無理!銀行なんて辞めてやる!」と我慢の限界に達した日に依頼したとしても即日で対応してくれます

電話もしくはメールで問い合わせて、お金を振り込んだら契約成立です。

もし、退職代行について疑問点などがあれば、一度メールで問い合わせてみてください。

▼いますぐに銀行を辞めたいなら▼

こちらの記事に退職代行サービスSARABAについて詳しくまとめてるのであわせて読んでみてください。

特別編:侍エンジニア塾〜銀行員からたった3ヶ月でエンジニア転職できる【完全無料】〜

ぼくは銀行員を辞めてから、現在フリーランスエンジニアとして働いています。

ぼくがプログラミングを学んでエンジニアになって感じるのは、銀行員はエンジニアになれば全ての悩みが解決するんじゃね?ってこと

エンジニアは基本的にパソコンと向き合って黙々と仕事をするため、上司に異常に気を遣ったり、お局様のご機嫌を伺ったりなど、銀行のような面倒臭い人間関係とは無縁の職業です

〜エンジニアはここが良い!〜

  • ノルマがない&上司から詰められない
  • 異常に気を遣う上司との人間関係がない
  • 無駄な付き合い飲み会がない

ノルマがないので上司から詰められないし、仕事中に隣に座ってる人とチャットで連絡し合うくらいですから、上司に気疲れする人間関係も皆無です。

はっきり言って、銀行員はエンジニアになればいま抱えている仕事の悩みから全解放されるレベルですよ

でも、「そもそもプログラミングってなに?エンジニアとかオタクがやることじゃないの?」と思ってしまいますよね。

実は2020年度の小学校でのプログラミング教育必修化に先立ち、いまプログラミングブームが巻き起こっています

プログラミングが大人気な理由はプログラミングスキルとパソコンさえあれば、好きな時間に好きな場所で働くことができるからです

ぼくも銀行員だった頃は「プログラミング = アニメ好きのオタクがやる仕事」というイメージがありました。

  • 銀行からの転職先は公務員や金融業界など王道コースばかり
  • 理系出身が少なく文系出身が圧倒的に多い銀行の職場環境
  • 「システム部 = 現場(支店・本部)で仕事がデキない銀行員が飛ばされる部署」という風潮

これらの理由により、実は銀行員というだけで「エンジニア = 仕事がデキない人」という固定観念が出来上がっているのです

しかし、エンジニアは20代で銀行の支店長並みの収入といつでもどこで働けるという自由な働き方を両立できる現代最強の職業と言っても過言ではありません

ぼくの周りにも月収100万円超えのフリーランスエンジニアがゴロゴロいます。

これから銀行を辞めてキャリアチェンジしようと考えているあなたにはエンジニア転職という道もぜひ選択肢に入れて欲しいのです

「銀行員からエンジニアになる道も考えてみようかな」と少しでも思ったら、ぜひ侍エンジニア塾の無料カウンセリングに参加してみてください。

侍エンジニア塾ではこれからプログラミングを始める人に向けて無料カウンセリングを実施しています

  • そもそもプログラミングってなに?
  • エンジニアってどんな仕事?
  • 銀行員からでもエンジニアになれるの?

などなど、メンターがあなたの今後のキャリアについて親身に話を聞いてくれて、プログラミングについても詳しく教えてくれます。

ぼくは侍エンジニア塾で現役エンジニア講師にサポートしてもらいながら半年間プログラミングを学んだお陰で完全未経験からフリーランスエンジニアになることができました

侍エンジニア塾のメンターの質の高さや現役エンジニア講師のレベルの高さとサポートの手厚さは間違いなく業界トップクラスです。

だから、銀行員のあなたにも侍エンジニア塾は自信を持っておすすめできます

侍エンジニア塾には転職に成功したら受講料を全額キャッシュバックしてくれる転職コースがあります。

侍エンジニア塾の転職コースを上手く使えば、たった3ヶ月でプログラミングスキルを身に付けて、しかも完全無料でエンジニア転職することができるんです

無料カウンセリングはいつでもオンラインで受講可能ですので、地方銀行にお勤めの方でも安心して受講できます

まずは無料カウンセリングでプログラミングやエンジニア業界について詳しく話を聞いてみてください。

▼銀行からエンジニア転職したいなら▼

以下の無料カウンセリング予約フォームを利用すれば30秒で申し込み可能です。

こちらの記事に侍エンジニア塾とその他のプログラミングスクールについては詳しくまとめてるのであわせて読んでみてください。

【体験談】侍エンジニア塾の感想!月100万円稼ぐ卒業生が実態を暴露

本気でおすすめできるプログラミングスクール5選【現役エンジニア厳選】

銀行を辞める前に転職活動をしていた元銀行員のぼくから銀行員のあなたにアドバイス

いま働いている銀行を辞めて、新しい会社に転職するというのは人生において大きな決断なので、ものすごく悩むと思います。

「もう銀行を辞めたい」と悩んでいる銀行員はたしかに多いのですが、そこからいまの現状を変えようと転職活動をする銀行員って本当に少ないんですよね

ほとんどの銀行員が愚痴を言ってるだけで行動しないんです

それでは人生が変わるわけありません。

いまぼくはフリーランスとして活動していますが、本記事で紹介した転職サイトに登録して、実際に面接を受けたり、銀行以外の企業を自分の目で見たうえでフリーランスの道を選びました。

頭で悩むだけでなく、転職活動をしていく中で、自分のやりたいことが見えてきたんです

  • この会社でやりたいことがやれるのか?
  • あの企業で自分の強みを活かせるのか?
  • 会社に勤めるという働き方でいいのか?

実際に転職活動をしてみて、自分自身の内面や他の企業を理解することで初めてあなたの理想の働き方も分かってくると思います

まずは転職サイトに登録して、どんな転職先があるのか知ることが大切です。

もし、あなたが「銀行を辞めたい」と感じているのなら、いまここで転職サイトに必ず登録しておいてください

なぜなら、ストレスを溜めながら無理して働き続けて精神的に病んでしまってからでは、転職サイトに登録しても転職活動をする気力すら起きないからです

「どんな転職先があるのかな〜?」と転職サイトを眺めておくだけで、本格的に転職活動を始めてから新しい会社に就職するまでにかかる時間は大幅に短縮できます。

転職サイトはすべて登録無料です

転職サイトに一度登録してしまえば、あとはメールを確認しつつ気になった求人に応募するだけです

あなたの適正に合った企業がいつも求人を出しているわけではないので、転職活動はいかに早く行動できるかがポイント。

どの転職サイトも登録は1分から5分程度で終わりますので、ぜひこの機会に行動しましょう。

▼二度とブラック企業で働きたくないなら▼

>>ブラック企業を除外したウズキャリ<<

▼一人で転職活動する時間と自信がないなら▼

>>実績No.1のリクルートエージェント<<

▼まだ転職する予定がないなら▼

>>業界最大手のリクナビNEXT<<

▼いますぐに銀行を辞めたいなら▼

>>退職代行サービスSARABA<<

▼銀行からエンジニア転職したいなら▼

>>業界トップクラスの侍エンジニア塾<<

銀行員に絶対に読んでもらいたい記事

銀行員を辞めたいあなたへ!後悔しない人生を送るために今伝えたいこと【元銀行員からのメッセージ】

銀行の辞め方完全マニュアル!銀行を円満退職する手順を徹底解説!

銀行員はエンジニア転職で全ての悩みから解放される【プログラミングのすすめ】